Dragon
  • 辣木——21世纪人体健康的守护神
  • 辣木的价值不在于炒作,而是切实带给人们的身体改变
  • 欢迎辣木企业投稿,免费展示企业形象和产品
辣木君辣木君  2018-09-18 23:06 来源:辣木好 隐藏边栏 |   抢沙发  125 
文章评分 0 次,平均分 0.0

辣木的拉丁学名是 Moringa tree Oleifera Lamarch,这是辣木在国际上通用的唯一学名。但在实际各国的学术研究中,都不会采用这么长的名字。原因有两点,命名太长不利于传播,另一个则是在辣木的原生地区印度和非洲诸国,在植物学家拉马克Lamarch,1744 年 8 月 1 日-1829 年 12 月 18 日)给辣木正式命名前,辣木就已经存在,而且在不同的地区都有自己的称呼,民间很难统一形成一个国际的称呼

辣木的命名起源 辣木文献

所以辣木的全称 Moringa tree Oleifera Lamarch 逐渐简化成 Moringa Oleifera Lam.,再到如今的 Moringa Oleifera 和 Moringa,这就是 Moringa(辣木)一词的由来。【本文为原创文章,独家首发于辣木好官网(www.lamuhao.com),作者辣木君,未经授权,不得转载】

辣木的命名起源 辣木文献

辣木君觉得这种简化是一种必然正如拉马克(Lamarch)的全名 Jean-Baptiste Pierre Antoine de Monet, chevalier de Lamarck(让-巴蒂斯特·皮埃尔·安托万·德·莫奈,德拉马克骑士)一样,爱看欧美剧的小伙伴都知道,曾经的欧洲人的名字不是一般的长,比如《权利的游戏》里的龙母,全称能当一本书看了……所以,按现在的西方三名法,拉马克(Lamarck)的名字为Jean Baptiste Lamarck,在命名辣木的时候使用 Lamarch 做为定名

辣木的命名起源 辣木文献

有人说辣木的命名是是根据 Lamarch 的简写 Lam.来命名的,其实这完全是一个巧合,作为达尔文进化论出现之前欧洲最著名的博物学家(18 世纪和 19 世纪初的法国植物学家、分类学家和动物学家),拉马克对动植物学的研究和系统命名十分突出,以他的名字定名的动植物多达 190 多种,所以说辣木的来源是从 Lam.来是不合理的,这真的是一个巧合。

辣木的命名起源 辣木文献位于法国巴黎植物园的拉马克(Lamarch)雕像

        那么中国的辣木为什么叫辣木而不 Moringa 的音译莫林加呢?答案在中国植物志>> 第 34(1)卷 >> 辣木科 Moringaceae >> 辣木属 Moringa >> 辣木(种子植物名称)图版 3 >> Moringa oleifera Lam. Encycl. 7: 398. 1785; Merr. et Chun,中山大学农林植物所专刊 5: 68. 1940; 侯宽昭等, 广州植物志 110. 1956. ——M. pterygosperma Gaertn. Fruct. 2: 314. 1791.

辣木的命名起源 辣木文献

早在 1940 年,我国就已经有了 Moringa 相关译作,经过各种因素的综合,最终将 Moringa 命名为辣木!虽然还有一些别的比如鼓槌树、观辣树、辣木树等称呼,但辣木才是官方认定的辣木正名。除了中文的辣木和英文的 Moringa,辣木还有这么多的名称:

 

首选科学名称:Moringa oleifera Lam.辣木
首选通用名称:horse radish tree 萝卜树
其他科学名称:Guilandina moringa L.、Hyperanthera moringa (L.) Vahl、Moringa zeylanica Burmann

 

国际通用名称

英语:behen tree; behn tree; ben-oil tree; benzolive tree; bridal veil; cabbage tree; clarifier tree; drumstick tree; moringa; mother's best friend; neverdie; radish tree; West Indian ben
西班牙语:moranga; paraíso blanco; paraíso francés; reseda
法语:acacia blanc; ben ailé; ben oléifère; brede morongy; moringa a grains tripteres; moringa ailé; moringa oleifère; mouroungue; pois quénique
阿拉伯语: rawag; ruwag
汉语:nugge
葡萄牙语:acacia branca; moringuero; muringueiro
德国语:behenbaum; behennussbaum; meerrettichbaum
泰语:marum

 

地区通用名称

巴西:quiabo-da-quina
柬埔寨:mrum'
中国:la mu
科摩罗:mondjé
哥斯达黎加:marango
古巴:acacia; ben; flor de los masones; jazmín de España; moringa; palo blanco; palo jeringa; palo nefrítico; tilo francés
多米尼加共和国: libertad; olive; palo de abeja; palo de aceite
埃及:shagara al rauwaq
德国:pferderettichbaum
加纳:bagaruwar masar; barambo; bararuwar maka; gawara; gigandjah; habiwal hausa; konamarade; okwe; ovivo; rini maka; shipka hali; shuka halinka; vevu-ti; zogall-gandi
危地马拉:perlas
洪都拉斯:maranga calalu
印度: achajadha; midhosaragavo; mulaga; munaga; munga ara; munga-arak; mungna; murinna; murungai; sahijan; saijan; saijna; sainjina; sajina; sanjina; segra; sekta ni sing; shajmah; shajna; shajua; shekta; shevgi; shobhanjana; sigru; soanjina; sobhanjana; sohnja; sondha; suhujna; tellamunaga
印度尼西亚:daem mrom; kalor; kelor; marunga
牙买加:ben nut tree
肯尼亚:mlonge; mlongo; mronge; mzunze
老挝:'ii h'um
马拉维:chamwamba; kangaluni; sangoa
马来西亚:gemunggai; meringgai; muringa
缅甸:dandalonbin; dan-da-lun
尼日尔:zôgala gandi
尼日利亚:alim; bagaruwar maka; chigban wawa; danga; halim; idagbo monoye; koraukin zaila; okwe oyibo; rimin nacara; rimin turawa; samarin; zogale; zogalla-gandi
帕劳:malungkai
巴拿马:árbol de las perlas; árbol do los aspáragos; jacinto
菲律宾: malungai; malungay; malunggai; malunggay; marunggai; murunga kai
波多黎各:angela; jazmín francés; sen
塞内加尔:ben alle; neverdaya
索马里:agomago; ewe igbale; ewe ile; idaga manoye; mirongo; mrongo
苏丹:ghaliah; habbah halim; shagara al ruway
坦桑尼亚:mlonje
泰国:ma rum; makhonkom; phak nuea kai; phakihum; se cho ya
多哥: bagaelan; baganlua
越南: chumngây
津巴布韦:zakalanda

本文为原创文章,版权归所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

辣木君
辣木君 关注:0    粉丝:1 最后编辑于:2018-11-19
站长/建站/新媒体/SEOer/域名经纪/辣木资深从业者

发表评论

表情 贴图 链接 私密 格式 签到

切换注册

登录

忘记密码 ?

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

验证码

您也可以使用第三方帐号一键快捷注册

×

感谢您对辣木君的支持,么么哒~

支付宝打赏 辣木君
请扫码随意打赏

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

辣木好 - 辣木籽和辣木百科全书

扫一扫二维码分享